Abou Dhabi ou Dubaï : où loger pendant votre séjour ?

« Abou Dhabi ou Dubaï, lequel choisir ? » : la question revient souvent chez ceux qui préparent un séjour aux Émirats arabes unis, en famille comme en couple, et elle se pose aussi en anglais (« Abu Dhabi or Dubai, which is better ») comme en arabe. Les deux villes sont voisines, mais elles ne se vivent pas de la même façon, et le choix de l'hôtel en dépend. Voici ce qui les distingue, les quartiers où loger dans chacune, et comment combiner les deux sur un même voyage.

Avant toute réservation, vérifiez les conditions d'entrée à jour auprès des autorités consulaires.

Deux émirats, deux ambiances

Les Émirats arabes unis réunissent sept émirats. Abou Dhabi en est la capitale ; Dubaï en est la vitrine la plus connue à l'étranger.

Dubaï joue la carte des tours, des grands centres commerciaux et des plages animées : on y vient pour l'effervescence, le shopping et les sorties du soir. Abou Dhabi a un rythme plus posé : de larges avenues, un long front de mer, la Grande Mosquée Cheikh Zayed, son monument phare, et des îles consacrées aux musées, aux plages et aux parcs de loisirs.

Beaucoup de voyageurs logent dans l'une des deux villes et visitent l'autre le temps d'une excursion d'une journée : elles sont reliées par l'autoroute. Regardez simplement les temps de trajet depuis votre hôtel avant de fixer votre programme.

Loger à Dubaï : plage, tours et shopping

À Dubaï, le quartier compte autant que l'hôtel. Pour un premier séjour, Downtown vous place au pied de la Burj Khalifa et du Dubai Mall ; l'Armani Hotel Dubai occupe une partie de la tour. Dubai Marina et JBR offrent la plage et une promenade animée le soir. La Palm Jumeirah, île artificielle en forme de palmier, rassemble de grands resorts, dont l'Atlantis The Palm. Autour de la Creek, Deira et Bur Dubai gardent les souks et l'ambiance du vieux Dubaï.

Nous détaillons chaque quartier dans notre guide Hôtel à Dubaï : dans quel quartier dormir ?, et nous comparons la Palm et la Marina dans Hôtel à Palm Jumeirah ou à Dubai Marina : lequel choisir ?.

Loger à Abou Dhabi : trois secteurs à connaître

La Corniche et le centre. La Corniche est le front de mer d'Abou Dhabi, une longue promenade qui borde le centre-ville. Sur la Corniche ouest se dresse l'Emirates Palace, exploité aujourd'hui sous le nom d'Emirates Palace Mandarin Oriental. C'est le secteur le plus pratique pour découvrir la ville et rejoindre en voiture la Grande Mosquée Cheikh Zayed.

L'île de Saadiyat. C'est l'île de la culture et des plages : le Louvre Abu Dhabi s'y trouve, tout comme une longue plage de sable bordée de resorts. Parmi les hôtels connus de l'île : The St. Regis Saadiyat Island Resort, Saadiyat Rotana Resort & Villas et Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas. Un bon choix pour un séjour au calme, en couple ou en famille.

Yas Island. C'est l'île des loisirs : on y trouve Ferrari World, le parc aquatique Yas Waterworld, le parc Warner Bros. World, le centre commercial Yas Mall et le circuit Yas Marina, qui accueille chaque année le Grand Prix de Formule 1 d'Abou Dhabi. Le W Abu Dhabi – Yas Island fait partie des hôtels de l'île. Pour une famille qui vient d'abord pour les parcs, c'est la base la plus logique.

Lequel choisir selon votre voyage ?

• Premier séjour, shopping, sorties le soir : Dubaï, côté Downtown ou Marina.
• Plage et resort où tout est sur place : la Palm Jumeirah à Dubaï, ou Saadiyat à Abou Dhabi si vous préférez le calme.
• Parcs d'attractions avec des enfants : Yas Island à Abou Dhabi ; à Dubaï, les hôtels Atlantis sont associés au parc aquatique Aquaventure.
• Culture et musées : Abou Dhabi, entre Saadiyat et la Grande Mosquée.
• Les deux villes : réservez deux hôtels sur le même voyage, quelques nuits à Dubaï puis quelques nuits à Abou Dhabi, plutôt que de faire de longs allers-retours chaque jour.

Quand partir ?

Les mois les plus agréables vont de novembre à mars : il fait doux et ensoleillé, idéal pour la plage et les promenades. L'été est très chaud, avec des maximales autour de 40 °C, voire plus, en juillet et en août : on vit alors surtout à l'intérieur, à la piscine, ou dehors tôt le matin et le soir. Les vacances d'hiver et les fêtes de fin d'année sont très demandées : réservez tôt.

Avant de réserver

• Vérifiez l'adresse exacte : certains hôtels ont des noms très proches (il y a par exemple deux hôtels Atlantis sur la Palm).
• Regardez ce qui est inclus : petit-déjeuner, accès à la plage ou au parc aquatique, frais éventuels à régler sur place.
• Préférez une chambre annulable tant que votre voyage n'est pas entièrement confirmé.
• Calculez les trajets entre l'hôtel et ce que vous voulez voir, surtout si vous combinez les deux émirats.

Réserver votre hôtel à Abou Dhabi ou à Dubaï

Sur Nreservi, vous cherchez et réservez votre hôtel à Abou Dhabi comme à Dubaï. Depuis l'Algérie, vous payez en dinars, sans carte bancaire : BaridiMob, virement ou espèces à notre agence de Telemly. Vous vivez à l'étranger ? Vous pouvez aussi payer en ligne par carte bancaire, et votre voucher vous est envoyé après le paiement. Une question sur un quartier ou sur un hôtel ? NIA, notre assistante sur WhatsApp, et notre équipe vous répondent.